大家也不必喷日版和美版的差距有多大吧。我觉得翻拍也要根据本国的社会环境来改变,比如说日本的社会环境就是尊卑观念比较严重,说话就是要注意措辞,要常常鞠躬,所以贤人表现自闭的姿态就是佝偻驼背。翻拍之后的受众当然是本国观众了。日剧常常会烘托出一些温情的气氛,而美剧英剧对于感动的部分则不像日剧那么夸张。