发生在上海老弄堂里的一场无望、青涩的暗恋 爱瞌睡的高中女生和来自日本的年轻房客。

学他漆红自己的自行车， 难过的时候学他用自行车一下一下撞击红砖墙；一点点的黏贴他撕碎的明信片，查找日文字典，拿几个生僻的词去问他，想知道女朋友写给他什么让他好笑又伤心；看着他干净的白衬衫会有一丝悸动 ，他教她打棒球的时候的开心和羞涩；因为男孩的女朋友是卷发，她也去烫了一头不适合自己的小卷，蹩脚地找他搭话，最后却是妈妈在他面前粗暴的把自己的头发拉直，十分难堪；但是这些他都不知道，一直到他离开。最后女孩说出的那句te quiero，她告诉他是西班牙语再见的意思,他乘着出租车远去的时候也用这句话回应着她，却看不见身后那个哭泣的女孩了。

一年以后男生再回到上海，才从开西班牙咖啡馆的朋友那里知晓，te quiero是我爱你的意思。

男生终于知道那个小女生不敢让自己知道的爱恋了。他去了女孩家，那里却已经拆迁只剩废墟一片。（十几年前还没整容的李小璐样貌身形神态都满满的少女感啊）

恋爱地图·上海篇