摩登家庭

菲尔在去年的圣诞前夜买了一个跑步机，放在卧室里。他曾经跟克莱尔打赌，要在一年里跑够从这里到加拿大的距离，不然就把跑步机搬出卧室放到仓库里。但因为菲尔疏于运动，直到今年的圣诞前夜他还没有跑够。所以他从早上开始就在跑步机上突击跑步。这段时间该卢克收集家里的垃圾，等垃圾车到时把垃圾袋扔到垃圾车上。可是垃圾车每次到的时候都是早上，卢克不想起床，就把这些天的垃圾藏在仓库里。他怕菲尔把跑步机放进仓库时发现那些垃圾，于是他鼓励菲尔一定要坚持跑下去，跑够公里数。他跟迪兰谈了一笔交易，由迪兰把垃圾弄走，他送给他一些烟花。结果菲尔在他的不断鼓励下跑够了数，而迪兰没有将垃圾运走，因为他放烟花炸伤了手。卢克藏垃圾的事也败露了。莉莉的圣诞礼物是想要一个长毛狗，米奇尔跑了很多商场都没有买到。卡梅隆带莉莉到一个慈善义卖会，在那里看到了一个长毛狗的玩具，莉莉把那个玩具拿在手里很喜欢。卡梅隆经过观察发现原来这是一个穷人举办的义卖会，他感到很惭愧赶紧离开。米奇尔来接他们时车上装了一车的圣诞礼物，这是米奇尔为参加佩波组织的派对购买的礼物。米奇尔将车上的圣诞礼物送给那些穷人的孩子们，莉莉也懂事的将她刚拿到的长毛狗玩具送给一个穷人男孩儿。卡梅隆看到很欣慰。这时玩具店给米奇尔打电话，他们要的长毛狗玩具到货了。歌洛莉亚的妈妈皮拉尔已经过来一个星期了。她老是嫌歌洛莉亚笨手笨脚，做不好她教她做的食物。克莱尔过来帮忙，歌洛莉亚赶紧闪人。等她回到家里，只看到皮拉尔和克莱尔如一对亲母女般有说有笑。克莱尔告诉歌洛莉亚，她很嫉妒她有一个这样的妈妈，而她自己的妈妈只隔了三个小时的车程那么远都不愿意来陪她，只知道每个圣诞节给她邮寄一双拖鞋，只是因为她八岁那年曾说自己喜欢拖鞋。皮拉尔告诉克莱尔，每个母亲都不可能不爱自己的孩子。她一定是每次寄拖鞋都会想到她八岁时收到拖鞋时喜悦的表情。克莱尔也反省到自己这么多年也只是给母亲发过电子邮件。杰带曼尼去野外砍圣诞树。可带去的斧子、锯子都用坏了也没砍断一棵树。后来他们想办法用绳子绑在树上用车拉，结果拉掉了一半的树叶也还是没把树弄断。最后还是车自己从斜坡上倒滑下来时不小心撞断了树。虽然是棵不太完美的树，可毕竟是自己亲手弄回来的，他们还是很满意。菲尔的母亲去世了，全家人都要去弗罗里达去参加葬礼。一家人陆续赶到。歌洛莉亚穿着黑衣戴着黑帽还戴着墨镜，原来她以前在弗罗里达住过，因为以前租住的房子被别的姐妹开成妓院，而租房合同上有她的名字，所以她在此地一直被通缉。虽然交些罚款就可以了事，但杰还是让米奇尔作为律师陪她去。法庭上似乎就只有歌洛莉亚带的有律师。那些被审的人请求米奇尔也帮他们辩护。米奇尔帮了一个又一个，很有成就感。轮到审歌洛莉亚时，歌洛莉亚想交罚款，米奇尔却要为她争取无罪。被米奇尔缠的精疲力尽的法官实在没心情再听他辩护，直接宣布歌洛莉亚的案子撤案。杰看到附近一位老妇人很眼熟，经询问，她竟然是杰惦记了近50年的人。当年杰当兵时遇到她，18岁的杰把自己的初夜献给了当时31岁的她。杰一直对她念念不忘。她拿出当年和她有过故事的人留给她的纪念物，让杰找哪件是他送的。看到她一箱子的纪念物杰呆住了。菲尔把母亲留给他和孩子们的遗物交给克莱尔。她留给菲尔的遗言是让他撮合邻居老太和他父亲，因为他父亲太受欢迎，附近的一群老太一定会瓜分了他。菲尔心理上还是接受不了母亲尸骨未寒父亲就另结新欢。克莱尔却非常赞成。奶奶留给几个孙子的东西分别是：海莉的是首饰，卢克的是怀表，唯独跟她最像的艾丽克斯她留给她一个打火机，还有一个“这是一个打火机”的莫名其妙的留言。艾丽克斯猜不透其中的玄机。琢磨半天后，爷爷告诉她因为天气湿度大，纸受潮了粘在一起，撕开纸里面还有内容。艾丽克斯看到奶奶留给她的话，伤心的泪如泉涌。克莱尔坚持跑到邻居家敲开了门，她觉得菲尔应该听从他母亲的遗言。结果他们吃惊地发现邻居老太的男朋友出来开的门。尴尬的他们只好借口是推销吸尘器的。最后菲尔从卡梅隆那里打听到八卦，原来邻居老太家的男人是她哥哥。菲尔回到家看到一群老太围着他父亲献殷勤，才知道母亲的建议是真知灼见。他主动找到邻居老太告诉了她母亲的遗言。晚上，葬礼在社区的广场举行。艾丽克斯代表家人发表致辞。她用打火机点燃一片烟火。原来这个打火机是奶奶年轻时做服务员时拾到的，是她最喜欢的明星失落的，她悄悄地据为己有。而当时有一位客人看到了，他却为她保守了一辈子秘密。这个人就是爷爷。奶奶希望跟她性格一样的艾丽克斯性格开朗些，对待一些问题时不要让自己过那么累。（第四季完）菲尔不会打高尔夫，可是跟客户谈生意时常要一起打球，于是菲尔开始练习。杰愿意当他的教练。他和歌洛莉亚把小baby乔送到克莱尔家里，歌洛莉亚要给卡梅隆帮忙准备学校的音乐剧，艾丽克斯跟她一起去。家里留下克莱尔照看baby乔和莉莉。海莉和她的男朋友迪兰回来了，乔正在哭，克莱尔赶紧给他准备牛奶。迪兰好像很会哄孩子，他抱起乔，乔就停止了哭泣。他一只手给乔喂牛奶，另一只手陪莉莉弹吉他，海莉崇拜地坐在他旁边轻言细语，温馨的场面像极了一家人。海莉感慨地说生个宝宝真好。克莱尔好不容易打消了海莉早婚的念头，绝不可能让她萌生这样的念头，她故意弄出噪声想吵醒乔。迪兰有事走了。他刚走乔就开始哭闹起来。杰手把手地教菲尔打高尔夫，正巧遇到米奇尔和他的朋友斐波。其实米奇尔故意装成偶遇。他悄悄地跟斐波学了六个月的高尔夫球，想在杰面前好好表现表现，因为他缺乏运动细胞，杰从小就看不起他。他们决定来场比赛，杰跟菲尔一组，米奇尔和斐波一组。虽然杰尽量地耐心温和，可菲尔笨拙地几乎连球都挨不着。杰忍不住骂他，菲尔一激动打出一个完美的球。艾丽克斯帮歌洛莉亚搬运晚上表演需要的干冰。歌洛莉亚先让她陪着去找约好的通灵师。艾丽克斯根本不信通灵之说，很不屑一顾。通灵师竟然说她不久会遇到一个骑士男朋友真是荒谬。可歌洛莉亚却非常相信通灵。卡梅隆排练的音乐剧的主演生病了。曼尼想代替他担任主演，卡梅隆却觉得他唱的并不好。卢克负责画背景图画，有人嘲笑他的画功。卢克不服气，现场表演了主演演唱的片断，真是如天籁之音。卡梅隆惊呆了。他想让卢克代替主演，可卢克舞台心理素质很差。曼尼听了卢克的录音，由衷地赞美他的声音。后来他亲自找了卢克。当晚的表演现场，卢克的爷爷也赶过来观看。一家人看到卢克表演非常高兴，克莱尔更是激动的热泪盈眶。菲尔很喜欢魔术，卢克也跟着他喜欢。他们买了很多魔术道具。一开始卢克兴趣昂然，可过了些时候他开始非常厌恶魔术。他告诉菲尔自己不想再玩魔术了，可菲尔却要他遵守自己的诺言。卢克终于咆哮了，他想自由，自主选择自己的爱好和做自己真正喜欢做的事。菲尔最后交给他一套魔术服，让他完成绝地大逃亡这个高难度的逃脱魔术。卢克出其不意地完成了。菲尔自己也想试试，结果被困住的挣不开身。最后还是卢克告诉他逃脱技巧。卡梅隆要到中学当音乐老师，明天是上班第一天。他激动地练习明天要怎么讲课，想象自己会受到欢迎的场景。第二天，由米奇尔送莉莉上学和采购生活用品。卡梅隆在学校并不受欢迎，甚至有同学不停地问他以前的音乐老师什么时候能够回来。吃饭时别的老师也没人愿意和他同桌。他觉得自己这一天糟糕透了，跟一切打理的井井有条的米奇尔比，自己太笨了。结果，米奇尔告诉他自己这一天也过的鸡飞狗跳，现在他看到的都是克莱尔帮他做的。歌洛莉亚最近因为怀孕晚上睡觉鼾声如雷。杰好几天没能睡个好觉，连曼尼也被吵的睡不成。可是杰又不敢跟歌洛莉亚说。这天他去旧金山出差，晚上就赶了回来。他悄悄地在宾馆开了房间，决定在宾馆睡个好觉。谁知歌洛莉亚突然打电话给他，说自己已经坐飞机赶往他出差的地方，要给他一个惊喜，还问他在哪个宾馆。杰一下慌了神，慌乱地编着理由。结果在宾馆走廊里杰碰到了怒火中烧的歌洛莉亚，她二话不说上前就是一耳光。原来杰到宾馆时被跑到宾馆躲清净的曼尼看到了。杰解释说自己没有找别的女人，只是想睡个好觉。歌洛莉亚原谅了他。在克莱尔家里，克莱尔一直是恶人的角色，而菲尔则一直扮演着好人。这一次，克莱尔不想再当恶人。她决定跟菲尔互换角色。由她代替菲尔带着卢克和曼尼去玩卡丁车，而菲尔在家里督促两个女孩打扫卫生间。男孩子们很不愿意跟克莱尔一起。克莱尔在卡丁车场只顾自己玩，休息时又按照自己的喜好给两个孩子买东西吃，结果卢克吃了不爱吃的奶昔在回去的车上吐的一塌糊涂。男孩没玩好，没吃好，一点也不高兴。菲尔在家里扮演着恶人。两个女孩匆匆打扫好卫生间准备赶去看电影。菲尔很满意她们这么听话。结果当他检查时才发现女孩们只是将东西塞进柜子里，根本没有打扫卫生。菲尔有一种上当受骗的感觉。他暴跳如雷地追回两个女孩，命令她们好好打扫卫生，而他自己则像个监工一样看着她们干活还不给她们饭吃。到了晚上克莱尔疲惫地回到家时，菲尔已把恶人角色表现到了极致。克莱尔心力交瘁地要求与菲尔把角色换回来。原来好人也难当啊！米奇尔和卡梅隆一个月前就定了卡卡的演唱会票。那是他们最喜欢的明星。哪知卡梅隆突然病倒。米奇尔特别想由卡梅隆主动说让他去看演唱会，这样他心里不会太愧疚，可卡梅隆就是不说。米奇尔实在不想放弃好不容易等到的演出。他按照克莱尔教他的方法，体贴地照顾卡梅隆，想乘卡梅隆感动之时提出去看演出。结果意外地发现卡梅隆睡着了。他悄悄地准备溜走，却又被醒来的卡梅隆发现。他只好决定留下来。卡梅隆再次睡着时，米奇尔还是去了演唱会。所幸等他看完演出回来时，卡梅隆还没睡醒。歌洛莉亚是个太过善良的人。这一次她又想帮助一个想创业的小伙子。她拖住杰，让杰听听小伙子发表他的创意，顺便投资入股。那是一个针对狗狗的创意。小伙子还带来了他的狗狗。结果，杰听了他的创意，直言这个创意没有商业价值甚至没什么意义。歌洛莉亚责怪杰不该说话太直，不该让人家希望完全破灭。可后来事实证明，正是杰直白的话彻底点醒了小伙子，他放弃了自己不切实际的想法，决定回到学校踏踏实实地先把书念好。歌洛莉亚也才体会到杰做法的正确性。感慨有时候做好人不一定是个好事，有可能它会让对方继续认不清现实。这事解决了，可还有一个小后患。那条狗狗没人管了，只能送到收容所。尽管曼尼一直想要一条狗，可杰不喜欢养狗。送走狗狗时曼尼十分不舍。哪知杰看到狗狗可怜的眼神，想到曼尼不舍的目光，竟然心软地又把狗狗带回家送给了曼尼。这种失而复得的幸福突然发生，曼尼惊喜地说不出话来了。米奇尔和卡梅隆带莉莉逛商场时，碰到了米奇尔的前女友翠西。米奇尔把翠西和卡梅隆互相作了介绍。米奇尔问了翠西的近况，得知翠西一年前已经结婚。交谈过程中翠西表现的很不自然，寒暄几句后就慌忙离开了。米奇尔和卡梅隆继续逛。突然，米奇尔发现不远处翠西正和一个红头发的七八岁的小男孩说话，样子很亲呢，如母子一般。米奇尔见此情形若有所思。回到家中，米奇尔觉得不应该把心里所想对卡梅隆隐瞒，于是他告诉卡梅隆自己七八年前与翠西交往时曾在一起过了一夜，在商场时他看到翠西和一个七八岁的小男孩说话，那个男孩同自己一样满头红发，而翠西说她一年前才结婚，由此推断，那个小男孩极有可能是自己的孩子。卡梅隆震惊了，一下子接受不了这个现实。考虑了一夜后，卡梅隆决定谅解米奇尔，毕竟那是年轻时候的事。于是他们带着给孩子买的礼物去翠西家看孩子。翠西看到米奇尔仍表现的很不自然，她几次提到年轻时候的事，米奇尔以为她是解释孩子的事，怕她有心里负担，所以很坦然地说自己能理解，能接受，只是希望看看那天在商场和她说话的红头发的人。翠西看到米奇尔的诚意，于是将红头发的波比叫了出来，并把波比介绍给他们认识。原来波比竟是翠西的丈夫。他是个侏儒，只有七八岁孩子那么高。这真是个天大的误会。菲尔家的艾丽克斯废寝忘食地复习功课，为第二天的考试做准备，她一心想超过班上的第一名桑杰。看到她拼命的样子，菲尔夫妇俩真怕她身体出什么问题，极力地安慰她不要那么在意成败，拉着她到户外休息放松。后来考试成绩出来，艾丽克斯考了第二名，第一名仍是桑杰。菲尔夫妇开始怀疑是不是两人基因比不过桑杰的父母。于是他们放弃了爱看的3D电影，去观看另一部高雅的法国电影。结果，违心地看自己并不喜欢的电影，只会感觉索然无味，不仅没看懂电影情节，还不小心睡了过去。霍夫曼夫妇是歌洛莉亚的朋友，他们不远千里地来看望她。歌洛莉亚并不喜欢他们却又不好直说。杰却不喜欢强颜欢笑，他认为应该将自己的真情实感勇敢地表达出来。他直接告诉霍夫曼夫妇他和歌洛莉亚不把他们当朋友，希望以后不要来往，甚至拒绝晚上在家里留宿他们。霍夫曼夫妇很难过，整理了行李准备离开。歌洛莉亚觉得这样似乎有点不近人情，婉言劝他们留宿一晚。霍夫曼夫人临走前送给歌洛莉亚一个礼物，那是一本歌洛莉亚特别喜欢的作家的书，霍夫曼夫人知道歌洛莉亚喜欢甚至还想办法弄到了作家的亲笔签名。歌洛莉亚感动极了。借口说希望他们不要介意杰的言行，说是杰老了，脑子有问题。瞬时，霍夫曼夫妇不再埋怨杰的失礼，反而对他同情起来。不知情的杰经过一夜的思考，也觉得不应该那么对待霍夫曼夫妇。一大早，诚心地向他们夫妇表达了歉意。而他们夫妇看杰的眼神真是意味深长。克莱尔无意间发现艾丽克斯手机上的暧昧短信，怕她被坏男孩欺骗，又觉得自己和艾丽克斯之间有代沟，于是让海莉找她谈谈。海莉问清给艾丽克斯发信息的男孩子叫瑞德，他们之间仅限于发发信息，什么也没做过。海莉自称自己的初吻就发生在11岁，艾丽克斯现在连初吻都没有会被别人怀疑成拉拉。艾丽克斯吓坏了，为证明自己不是拉拉，她鼓足勇气跑到瑞德家，语无伦次地说了一大通，瑞德完全听不明白。艾丽克斯不得已直接表达希望瑞德能亲吻她，以此表明她不是拉拉。瑞德惊呆了，而他家里好几个偷听谈话的小伙伴们也吓得打开了房门，都不敢相信自己的耳朵，目瞪口呆地看着艾丽克斯。糗大了的艾丽克斯顿感无地自容，飞奔而去。刚回到家艾丽克斯就被海莉质问。原来刚刚发生的糗事已被人用信息互传的满天飞。艾丽克斯感到这下没脸去上学了。克莱尔也没想到事情会发展成这样，实在太出乎预料。米奇尔陪卡梅隆去买衣服。买到心仪衣服的卡梅隆高兴的主动亲吻米奇尔，却被米奇尔表情尴尬地躲开了。原来米奇尔不喜欢在公众场合亲吻。无论卡梅隆怎么开导米奇尔还是无法改变。歌洛莉亚一大早在忙着做一种叫圈圈肉的特色食品。她说昨晚梦见已故的奶奶，奶奶最拿手的菜就是圈圈肉。她觉得奶奶以看不见的方式生活在自己周围，希望大家从语言上行动上敬仰奶奶，因为奶奶会听得到看得到。杰很不以为然，对着空气乱开玩笑。歌洛莉亚很生气，认为杰不尊重她身为哥伦比亚人的风俗和信仰。看到歌洛莉亚真生气了，杰想用打印机打印一张奶奶的照片，以此向歌洛莉亚道歉。但他总也弄不好打印机，于是请菲尔来帮忙。一直以来杰总是帮菲尔家修东西，常嘲笑菲尔笨手笨脚。这次杰主动请菲尔帮忙，菲尔感到受宠若惊。所有的家人都聚到杰家里品尝圈圈肉。大家看到杰脖子上挂着鞋子，很吃惊。杰解释这是哥伦比亚的风俗，之前他还帮歌洛莉亚拍打了半天的鸡肉，而且还边拍边大声喊叫，因为在哥伦比亚吃鸡肉前必须这样做。其实他不知道，这是歌洛莉亚在恶整他，谁让他不尊重她的风俗和信仰呢。菲尔忙了四个小时终于顺利打印出了照片。杰什么话也没说。歌洛莉亚借机质问杰为什么不愿直白地表达感情，菲尔修了四个小时的打印机也听不到杰一声谢谢。又问杰上一次亲吻米奇尔是什么时候，甚至把米奇尔不愿在公众场所亲吻卡梅隆也归于是受杰的教育和影响。杰反省了自己，在大家的期望的目光中非常尴尬地拥抱和亲吻了米奇尔。回到家，艾丽克斯还在纠结明天怎么上学。克莱尔突然发现瑞德等在她们家门口。艾丽克斯见到瑞德十分尴尬，一时不知道如何开口。哪知瑞德竟然主动说如果白天艾丽克斯不说那样的话，他早晚也会说的。因为他一直喜欢艾丽克斯。海莉最近要参加驾校考试的最后一项路考，内焦虑不安，脾气也变得非常暴躁。原来她非诚害怕考官，因为她练车时曾经把车开进灌木丛，教练狠狠的批评过她。克莱尔鼓励她，让她克服心中的恐惧勇敢面对。海莉最终战胜了内心的恐惧，顺利地通过了驾照考试；学校最近要举办舞会，但是艾丽克斯却不愿意参加。原来她是害怕参见舞会时没有人主动邀请她跳舞。克莱尔鼓励她，说她是个美丽的女孩，一定会有舞伴邀请她的，让她要有信心。艾丽克斯最终勇敢的参加舞会，结果真的有男生主动邀请她跳舞；克莱尔家有一次维修有线电视管线时，维修工无意中说他们家房屋底层暗道里蕴藏丰富。菲尔和卢克听到这些，都对暗道充满了好奇，于是他们决定探个究竟。但是他们克服不了内心的恐惧，不敢进到暗道里面去。于是，菲尔就把卢克的摇控卡车放进去想先探探路，结果卡车卡在了里面。卢克舍不得心爱的卡车，咬牙克服心中的恐惧爬进暗道寻找卡车，结果被卡住了脚。听到孩子的求救声，爱子心切的菲尔克服心中的恐惧也爬进暗道。父子俩在暗道里相视而笑，原来没有想象的那么可怕嘛！卡梅隆邀请了一位亚裔的女医生来家里做客。女医生很喜欢莉莉。在她抱着莉莉的时候，米奇尔和卡梅隆清楚地听到莉莉叫了声妈咪。他们当时就吓呆了。莉莉发出的第一个单词竟然是妈咪！这也是他们作为男同最惧怕的事，因为他们永远给不了孩子一个妈咪！饭桌上他们跟女医生愉快地交谈中，再次听到莉莉又叫了声妈咪。米奇尔和卡梅隆再次无言以对。送走女医生时，她谈到自己的父母，表示自己基本不与母亲沟通，喜欢和父亲交流，她说没有母亲她一样生活的健康快乐。这无意间鼓励了米奇尔他们不要担心莉莉将来会想要妈咪。晚上卡梅隆拿起莉莉的会发声的布娃娃时才发现，原来白天听到的两声妈咪是布娃娃发出的。他们纯属多虑了！曼尼跟歌洛莉亚说自己发烧了，不能再参加学校的派对。卡梅隆知道他是在装病躲避派对，因为学校的派对在游乐场举行，曼尼非常害怕坐过山车。于是歌洛莉亚让杰带他出去到码头附近钓鱼。曼尼答应了。结果到了码头曼尼就要打退堂鼓回家。原来码头附近正好有过山车。歌洛莉亚鼓励他勇敢克服心中的恐惧，去尝试尝试，曼尼无路可退，临时要求拉着杰一起去，杰死活不肯，原来杰也怕过山车。歌洛莉亚非常生气，赌气一个人去坐。杰和曼尼这才硬着头皮陪歌洛莉亚去坐过山车。事实证明，几乎每个人内心都有胆小和恐惧的一面，只要勇敢面对，战胜恐惧，一些事情远没有想象中的可怕。开学第一天，曼尼穿着一件哥伦比亚斗篷去上学，他要让同学们了解哥伦比亚文化。杰觉得很怪异，歌洛莉亚却很支持儿子，她说自己就经常穿一些奇装异服，别人对她都很膜拜。杰要和歌洛莉亚一起去按摩，歌洛莉亚打开汽车后备箱发现曼尼的斗篷竟然在里面。杰说他不想让自己的孩子受到同学们的嘲笑，更不想孩子被同学们欺负。歌洛莉亚说杰不尊重曼尼，她要到学校把斗篷给曼尼送去。曼尼掏出斗篷里的排箫说自己要给同学们表演排箫。胖胖的曼尼穿着胖胖的斗篷在教室里蠢笨的扭着身体，那场面歌洛莉亚简直不敢想象。她暗示杰赶紧把排箫毁掉，杰立刻把排箫扔在地上并用脚踩了几下。米其尔抱着莉莉的时候不小心把莉莉的头撞在了墙上，他紧张极了赶快给姐姐打电话。克莱尔说小孩子经常会被撞到不会有什么大问题，卢克小时候就经常会碰到头。米其尔还是不放心，又把莉莉抱到医院去看医生，医生说莉莉一切正常，米其尔才彻底放了心。离开医院米其尔又把莉莉锁进了汽车里，他赶紧打援助电话才把莉莉抱了出来。米其尔说卡梅隆把孩子哄得那么好而自己什么都干不好，卡梅隆说他们两人是各有所长，让米其尔不必在意。孩子上学去了，菲尔决定和克莱尔享受一下浪漫的二人世界。因为菲尔说错了话，夫妻两人就谁跑得更快这一话题打起铁来。下午两人比赛跑步，克莱尔一直遥遥领先，她突然觉得菲尔就像个孩子，自己应该让他赢。克莱尔故意放慢了脚步，菲尔赢得比赛，他兴奋极了。