摩登家庭

杰最近生病了，克莱尔像一个孤胆英雄一样，独自承担起公司的重任，完美地处理了一个又一个困难。他们去到杰家里，原以为杰会给她一个肯定、称赞及感谢。可是杰什么也没说，倒是他看狗狗那么乖巧连声对狗狗说谢谢。克莱尔很失落。菲尔帮歌洛莉亚卖她过去在贫民区的老房子。客户看了比较满意，可歌洛莉亚却不想卖给他。菲尔约的下一个客户要一小时后才能来，这个时间段歌洛莉亚带菲尔到她过去打过工的美发店里。店里过去的那帮姐妹看到她非常高兴，她就开始给店里帮忙，菲尔则帮忙给客人洗发。眼看跟客户约的时间到了，歌洛莉亚却还是不愿离开，推说改约。菲尔懂了她的意思，安慰她等她心里完全放下时再卖房子吧。卡梅隆的父亲邮寄了一个用肥皂雕刻的人偶雕像给他们。那是米奇尔和卡梅隆的雕像，米奇尔小鸟依人般地翘起一条腿依偎在卡梅隆身旁。卡梅隆的父亲想把雕像作为结婚蛋糕的顶层装饰。米奇尔看了很不是滋味。他悄悄地把雕像放进莉莉洗澡水里，哪知雕像没有融化。他又假装失手摔到地上，雕像还是没事。他们一同去了杰家里，卡梅隆把人偶拿出来向众人显摆，杰也很反感把米奇尔女性化。他悄悄地把人偶埋到院子里，等卡梅隆发现时他推说估计是狗狗叼走藏在院子里了。卡梅隆执着地到院子里寻找，终于找到了。兴奋的卡梅隆竟然决定复制500个人偶发给亲朋好友。米奇尔这才把心中的不满发泄出来。卡梅隆才知道他内心的感受。虽然杰没有对克莱尔说谢谢，但克莱尔还是决定不再跟杰生气。谁让他是自己的父亲呢。菲尔有一句至理名言:用积极的态度来应对事情。虽然他有近一个月没有卖出去一套房子，但是他仍然很乐观积极。有一个客户要去看房，菲尔发现钥匙不见了。他想办法从二楼的窗子爬进屋里，结果窗户正对着鱼缸，弄湿了裤子，等他出去拿放在屋外的外套和手提包时，一阵风又把房门关上了。他不得不再次爬到二楼从窗子进去。客户来后告诉他一个好消息，他老婆怀孕了，他决定暂时先不买房。菲尔很沮丧。歌洛莉亚去接送莉莉，莉莉告诉歌洛莉亚她喜欢班上的一个男生。歌洛莉亚鼓励她喜欢别人就应该勇敢地表达出来。结果等歌洛莉亚放学再去接莉莉，老师告诉她莉莉骑在男生身上，告诉人家自己喜欢他，结果她把班上的男生都吓坏了。米奇尔应过去法律系同学的邀请，决定到同学的律师事务所去工作，他决定重返法庭，准备辞掉自己现在的工作。他实在是不好意思跟现在的老板查理讲明，一拖再拖，连给老板的辞职信他都悄悄的又拿了回来。最终老板还是知道了他辞职的事情。克莱尔在杰的公司不希望别的同事知道她和杰的关系，她不希望在工作上得到杰格外的帮助，她希望同事们把她当成普通同事来对待。她去到公司的橱柜仓库，不小心被关在了一个大型的橱柜里面。杰给她打电话时，她称自己在办公室，本来她可以直接叫杰帮助，可是她刻意地回避。她爬上柜顶，结果不小心碰到了旁边的货物，货物发生多米诺骨牌的效应。杰从办公室的监控器里清楚的看到了她的困境，然后告诉她怎样从橱柜顶上下去。卡梅隆带领学校的球队参加橄榄球比赛。比赛前得知对方球队的教练前一天晚上去世了，所有的队员胳膊上都缠着黑纱。很明显自己的球队好像失去了斗志，反过来希望对方的球队胜利。卡梅隆不断的鼓励他们。在最后一个决定胜负的发球里，曼尼踢出一记好球，为球队赢得了胜利。可曼尼一点儿也不高兴，他本来是希望自己发挥不好，然后让对方球队胜利的。 卡梅隆开导他，应该用积极的方式对待球赛，而不是像他那样想故意踢假球。菲尔买了最新款的房车，他带一家人到海边玩，他还计划暑假的时候带家人去黄石国家公园。孩子们到了车上都很兴奋，克莱尔却不看好这次出行。因为她知道孩子们只要到了一个封闭的空间，过不到多大一会儿就会弄的鸡飞狗跳。意外的是孩子们一直很安静。克莱尔很吃惊，她故意问一些敏感的问题想挑起孩子们之间的矛盾，借此证明她是多么的料事如神。房车里飞进一只蜜蜂，孩子们争先恐后地追打，慢慢演变成互相厮打。克莱尔冷眼旁观，根本不劝阻，她就想看到这种结果，用以证明她又说对了，胜利了。菲尔生气地停下车走到路边。克莱尔也觉得有些过分，她劝了孩子们。安静下来的孩子们互相平静地聊天，说着克莱尔不知道的心事。克莱尔突然发现房车这个封闭的空间还有这个作用，竟然能听到平时听不到的孩子们的心事。卡梅隆他们陪莉莉去参加体操比赛。卡梅隆为莉莉梳了个又好看又不会松散的发髻。另一个妈妈请卡梅隆也帮女儿梳一个。莉莉表现的非常出色。米奇尔他们激动地鼓掌。可等别的孩子表演时，他们竟然祈祷人家孩子失误，并看人家失误后高兴地鼓掌。一旁的家长们都鄙视他们。倒是莉莉有大家风范，她看对手摔倒后，友好地扶起对手，她的行为让老师和其他家长称赞。曼尼把书包落在卢克家。他们过去拿时，卢克一家人不在家。歌洛莉亚竟然弄开了家门，杰和曼尼很吃惊。进去后，杰好奇地翻看家里的信件、杂志，歌洛莉亚则翻看柜子，曼尼觉得他们这样很不对。曼尼没有找到书包。他突然想起会不会落在卡梅隆那里，因为放学后是卡梅隆接的他。他们又去了卡梅隆家里。照例歌洛莉亚又打开了他们的家门。曼尼找到了他的书包，杰他们看到桌子上还没来得及收拾的东西，推测出米奇尔家前一天晚上有个聚会，是和克莱尔一家的聚会，他们还玩了猜词游戏。杰他们心里很不平衡，感觉被排除在外。曼尼突然在书包里发现了卡梅隆交给他的邀请卡，原来卡梅隆他们邀请过杰，曼尼忘了告诉他们。心虚的曼尼悄悄把卡扔进一个包里，然后溜走了。歌洛莉亚不小心碰倒了包，发现了那张邀请卡。菲尔开车经过一条街道时发现有人在路边挂了很多气球。飘扬的气球遮挡了菲尔在墙上的大型宣传牌。菲尔很生气。回到家里三个孩子都在找妈妈。这一天是杰的儿子洗礼的日子，克莱尔去杰家里帮忙了。菲尔问孩子们有什么事可以跟他说，他可以帮助解决。可孩子们好像不相信他。在他的在三要求下孩子们都讲了自己的烦恼。海莉开车时挂断了别人家里柠檬树的树枝；艾丽克斯设计的反映六十年代生活的主题派对被别人提前模仿；卢克一次无意中错把老师叫成妈妈被同学四处宣扬。听了孩子们的诉说，菲尔决定用自己的方式帮他们解决。他首先去找挂气球的那个商家，他不仅给人家送了三明治，帮人家接住从梯子上滑落的孩子，说话还相当的客气。他认为商家一定会把气球转走；然后他又去找海莉、艾丽克斯和卢克说的那些事情的当事人，他想用自己以柔克刚的处理方式妥善处理这些问题，然后在孩子们面前炫耀。那知他弄巧成拙，不仅没有解决一个问题，反而惹的孩子们都非常生气。于是他决定用父亲的方式解决这些问题。在杰孩子洗礼的那一天他没让卢克去，而是让卢克按照他教的办法实施。结果卢克用暴力、恐吓以及恶作剧的方式圆满解决了所有问题。莉莉最近说话非常的恶毒刻薄。米奇尔和卡梅隆认为自己要检讨自己的言行，要努力为莉莉做出表率。由于过分追求完美他们得罪了朋友，被朋友的派对拒绝。因为孩子要举行洗礼，歌洛莉亚的母亲和妹妹都赶了过来。杰的岳母同歌洛莉亚性格非常相似的泼辣犀利，歌洛莉亚的妹妹正好相反表情呆滞不言不语，只知道埋头干活儿。歌洛莉亚年轻时曾窃取了妹妹的一次就业机会，对她一直心存愧疚。她让妹妹在她满屋子的衣服鞋子里面随便挑选，她希望妹妹像她一样追求到自己的幸福。杰想向岳母示好，岳母很不客气地拒绝了，并直言不喜欢他，甚至拿出枪来威胁他。杰不能理解，也不知道该怎么办。他向克莱尔诉说。克莱尔让他多想想自己对菲尔的态度和想法就能够理解岳母。杰惊觉原来自己是另一个菲尔。教堂的洗礼仪式开始前，杰讲述了自己与歌洛莉亚相识的过程。原来，当年他最初看中的是歌洛莉亚的妹妹，他想送个派给她，谁知妹妹这时候去了卫生间，他就转送给了歌洛莉亚，成就了现在的姻缘。妹妹顿时觉得歌洛莉亚夺走了原本属于自己的一切，发疯的向歌洛莉亚冲去。杰本来想实话实说博得岳母欢心，没想到出现这种结果。杰和歌洛莉亚同时向她们表示，不要担心以后的生活，他们会照顾她们。米奇尔和卡梅隆无意中听到克莱尔议论事情，发现莉莉与克莱尔说话如出一辙。原来近期莉莉由克莱尔接送，是克莱尔说话不注意影响了莉莉。米奇尔他们才知道莉莉的刻薄源自克莱尔。克莱尔看到歌洛莉亚意外怀孕很担心自己有一天也会出现意外。他们有一个朋友，因为不能生育，和她丈夫经常外出旅游，过着天马行空快意江湖的逍遥生活。如果不出现意外怀孕的情况，只要5年卢克就会上大学，那时候就可以享受朋友他们那样的生活。于是夫妇俩商量让菲尔去做结扎手术。杰陪着菲尔去的医院。看到其他先做手术的人痛苦的样子，菲尔吓的临阵脱逃了。杰安慰他，他慢慢平静下来。杰告诉他，自己因为一直纠结歌洛莉亚生男生女的事也困惑着，他怕自己不够敏感不能很好地照顾女孩。菲尔反过来又安慰他，那是以前，经过这么多年的生活历练，相信他一定会很好地处理生女儿的事了。自己就是在他的安慰下平静下来的嘛。米奇尔一直想让卡梅隆出去找份工作。因为莉莉上学后他太无聊太空虚了。谁知卡梅隆只要听到找工作的话题就暴跳如雷，这成了他的雷区。米奇尔请朋友帮忙，让他假意缺人手，想招个像卡梅隆这样又有挑衣服品味又很会与人打交道的人，卡梅隆有点动心了。哪知另外一个朋友把他们的计谋说漏了嘴。卡梅隆再次狂躁。卡梅隆也意识到自己的空虚，他决定还是去做音乐老师这门他热爱的职业。克莱尔给卢克送他落在家里的科学作业。她打开卢克在学校的柜子想把作业放进去。哪知卢克为报复他的同学在柜子里做了机关，克莱尔一打开柜子就被喷了满身的各种颜色的酸奶。此时正好下课，克莱尔的糗样被很多同学都看到了。卢克生气地呵斥她之后不要到学校来找他了。等她回到家里，又看到艾丽克斯跟她的同学思盖勒在互相剃颈后的头发，据说这是目前学校流行的做法。克莱尔很生气，夺过剃刀哗的一下剃掉了思盖勒发梢的许多头发。后来，她无意中听到海莉跟艾丽克斯的视频通话。两个女孩都不喜欢思盖勒，对老妈剃她头发的行为很解恨。说完海莉又说了句很想她。克莱尔感动的差点掉泪。这时卢克也为此前的行为向她道歉。歌洛莉亚一直不能正视自己是个大肚婆的现状。她穿很紧身的衣服和裤子，样子很怪异，但她对路人看她的眼神一点也不在意。曼尼好些次欲言又止。直到她的大肚子把她的衣服扣子撑崩掉。曼尼告诉她不要回避大肚婆的事实，过去没人关心她，现在有他和杰两个人关心她，让她不要再担心。歌洛莉亚终于坦然地穿上孕妇裙。母亲节到了。克莱尔穿着自己小时候在母亲节时送给妈妈的t恤，展示给孩子们看。孩子们嗤之以鼻。此后孩子们又对她的行为诸多挑剔。克莱尔很不高兴。按照之前的约定，由杰和菲尔在家里做饭，克莱尔和歌洛莉亚带着孩子们去户外爬山。菲尔负责读菜谱，杰则照着菜谱熬酱汁。菜谱是杰的妈妈留下来的。菲尔在菜谱里发现了杰当年写给妈妈的诗，轻声地念了出来。他吃惊地看到平时不苟言笑的杰热泪盈眶。杰借口洋葱熏了眼睛，带上了护目镜遮挡。母亲节这天还是卡梅隆的生日。米奇尔将早餐端到卡梅隆床边。卡梅隆很不高兴。他觉得这不是生日早餐，这是母亲节早餐，米奇尔把他当成莉莉的妈妈了。在小区里，他们碰到一群带孩子的妈妈正开心地一起合影留念。她们招呼卡梅隆和她们一起合照。原来大家也默认了他们同性夫妻中他是孩子妈妈的角色。卡梅隆又郁闷了。克莱尔和歌洛莉亚带着孩子们一起爬山。克莱尔还在生气。她等着孩子们跟她道歉，可三个孩子就是不说。孩子们不愿跟妈妈们上山顶，要求留在山腰等她们。于是克莱尔和歌洛莉亚继续前行。克莱尔告诉歌洛莉亚自己有时对孩子们又爱又恨。她鼓励歌洛莉亚也说出对曼尼的不满发泄一下。结果，发泄完毕的歌洛莉亚突然发现曼尼不知道什么时候竟然跟上来了。听到歌洛莉亚对自己的不满，曼尼又生气又难过。歌洛莉亚吓坏了。哄了好半天才将曼尼安慰好。而克莱尔的三个孩子却约定绝不向克莱尔主动低头。克莱尔等了一天也没等到一个孩子道歉，心里郁闷极了。菲尔把他发现杰流泪的事告诉了大家。杰很尴尬，极力否认。晚餐桌上，杰回忆起当年自己跟母亲发生的一件小事时，情绪突然失控，顿时老泪纵横。忍了一天的海莉触景生情，哭着向克莱尔道歉，另外两个孩子早就忍不住了，都扑倒克莱尔怀里向她道歉。那一刻克莱尔幸福极了！克莱尔一大早拿着喇叭站在家门口的路边，提醒小区里超速驾驶者减速。但仍有人驾驶着车辆在小区里飞驰。特别有一辆白色的车超速情况尤其严重。克莱尔记下车牌号，连同警示标语做成警示牌张贴于小区各处。菲尔正帮克莱尔张贴警示牌时，碰到委托他卖房的女业主，她的车辆正是这个车牌号。这个业主不仅给他的回扣高，另外他还想凭业绩争夺销售冠军，这个业主太重要了。菲尔不敢告诉克莱尔实情，非常为难。哪知克莱尔在小区里再次碰到这辆车超速，她抢过歌洛莉亚的自行车追了上去。一直追到卖房的女业主家附近，才发现跟丢了。不知有人追赶的女业主已经把车放进车库。克莱尔失去追逐的目标，看到菲尔正好在业主家，于是信步走了进去。紧张的菲尔不知如何是好。所幸克莱尔并不认识超速车的车主。就这样，克莱尔还搭乘女业主的车回了家。晚上卡梅隆发现院子里的热水浴缸里有个人正在泡澡。经过询问，他是楼上的住客贝瑞。贝瑞以为浴缸是公共的。得知占用了卡梅隆私人的浴缸，贝瑞很抱歉，主动用灵力为卡梅隆按摩。卡梅隆对贝瑞充满传奇色彩的经历十分崇敬，每天坚持陪贝瑞泡澡并接收他的灵力按摩。米奇尔提醒卡梅隆小心别上当，卡梅隆却觉得米奇尔把人想的太复杂了。一次贝瑞进了米奇尔家里，看到米奇尔很疲惫，于是主动给米奇尔做灵力按摩。米奇尔也开始对热情的贝瑞有了好感，邀请他晚上共进晚餐。小区里的人来找卡梅隆，让他留心楼上有没有人住，一旦有人住通知小区一声。卡梅隆惊呆了，如果楼上一直没人住那么那个贝瑞住在什么地方？他到底是什么人？卡梅隆四处观察才发现那个家伙竟然住在莉莉的公主城堡里！原来贝瑞是个精神病人！曼尼想学骑自行车。歌洛莉亚给他买的自行车后竟然还加了两个辅助轮。杰嘲笑他，说这种车子骑到学校一定会被别人耻笑。杰答应周末教他骑车，顺便还打算教会歌洛莉亚骑车。曼尼一学就会，歌洛莉亚却怕的要死，杰不但没教会她，还惹得她暴跳如雷。卢克向歌洛莉亚吹嘘自己是个好老师，曾教会很多小伙伴。歌洛莉亚信以为真。于是卢克挎着水枪威风凛凛地当起了教练。歌洛莉亚刚向卢克开始诉说自己的恐惧，卢克突然用水枪朝歌洛莉亚喷水，惊慌失措的歌洛莉亚顾不上想别的，本能地开始骑着车逃窜。跑出很远才突然发现自己竟然会骑车了。这真是个意外的惊喜。卢克的教学方式也真是剑走偏锋，确实见效。克莱尔和菲尔整理家里的旧物，每一件东西都承载着记忆。特别是有一辆十年未加过油一直停放在那里的老爷车。车子太占地方，他们决定把它处理掉。卖车前一家人开始清理车里的旧物。每拿出一件东西克莱尔都可以说出它的来历或跟它有关的记忆。越是整理克莱尔越是伤感，她想起过去一家人坐车出去旅行的时光。菲尔看到克莱尔这样伤感，于是提议一家人来一次怀旧体验。他们像过去一样，一家人开车到了郊外。然而老爷车不得不服老，车子老的车门开不了，车内爬出蜘蛛，仪表不受控制，灰尘大，味难闻，卢克又是止不住地要呕吐。一家人狼狈地逃到车外，车子却顺着斜坡往山下滑去。菲尔象征性地阻止了几下，然后弃车而去。一些人和物，一旦成为了过去，你再怀恋终究也还是要放手。曼尼约了女同学凯莉来家里。歌洛莉亚很高兴，忙着张罗给他们准备肉馅饼。但凯莉不想食用反式脂肪酸。一向爱吃肉饼的曼尼也学着凯莉的口气拒绝食用。连凯莉建议曼尼喝巧克力奶时加点盐，曼尼也觉得非常正确。歌洛莉亚看到这样心里酸溜溜的。身为哥伦比亚人的歌洛莉亚无法接受曼尼那类似娶了媳妇忘了娘的表现。因为哥伦比亚男孩是非常黏母亲的，他们的母亲也是视孩子为生命。最终曼尼无法接受凯莉与自己眼光爱好不同而回到母亲身边。歌洛莉亚以为曼尼还是离不开自己。谁知还没来得及高兴，花心的曼尼却又开始约下一个女生。歌洛莉亚失落极了。卡梅隆想给莉莉在院子里建一个公主城堡。他嘴上表示希望和米奇尔共同完成，其实他害怕米奇尔插手。因为米奇尔在这方面起不到一点作用，只会添乱，锤子和电锯之类的工具到米奇尔手里后简直就变成了凶器。杰过来帮忙，他们为防止米奇尔帮倒忙，找出种种借口阻止米奇尔逗留在施工现场。米奇尔看出了他们的意思，很生气。工程进行的只剩把已经做好的木屋顶放上小木屋上去了。米奇尔背着他们悄悄地把屋顶放好。原来，米奇尔爱莉莉，他只是希望能和卡梅隆一起完成给莉莉搭房子的事。莉莉非常喜欢公主城堡，在里面玩的都不愿出去。情人节到了，一大早克莱尔与菲尔互赠了情人节礼物。两人送给对方的都是一张贺卡，外加约好晚上去餐馆吃意大利菜。17年来他们的情人节都是这样过的。这时，海莉的男朋友迪兰带着给海莉的情人节礼物过来了。那是一张巨幅照片，是迪兰用电脑制作的，画面唯美而性感。菲尔感慨迪兰比自己有情调，意识到自己17年来一成不变的情人节庆祝方式太无趣了。于是与克莱尔约好下班后在酒吧碰面，然后去酒店开房间，再进行角色扮演，过一个不一样的情人节。晚上，两人如约在酒吧见面，互装不认识对方，分别扮演寻找一夜情的有妇之夫和有夫之妇。为增加情趣，克莱尔到酒吧卫生间里脱掉内衣裤，裸身穿着外套风衣，出来后将内衣全部扔给菲尔，一时间两人热血沸腾，乘着自动楼梯准备到酒店的房间共享二人世界。结果，电梯卡住了克莱尔风衣腰带，眼看越缠越紧，再缠下去必将撕破风衣，克莱尔肯定会春光外泄。窘迫之际菲尔迅速地按停了电梯，电梯停在了半途。两人刚松口气，结果却正好遇到了同事、朋友甚至孩子的老师，大家纷纷上前帮克莱尔将腰带从电梯缝里往外拉，场面尴尬极了。好不容易打发走这些热心的朋友，却不料又碰到杰和歌洛莉亚。杰见此情形建议克莱尔脱掉风衣解困出来，但克莱尔捂着风衣死活不脱。善解人意的歌洛莉亚看出端倪，上前用自己在大衣外套裹住克莱尔，克莱尔在大衣的遮挡下才顺利地脱掉风衣。米奇尔在情人节这天有一个案子要去做结案陈词，为此米奇尔练了一个晚上。岂料，审理现场当事人和解了，米奇尔慷慨激扬的结案陈词没有机会表现，米奇尔很是郁闷。曼尼因为用来泡妞的情诗被别人盗用，想约的女同学被别人用情诗约走，心情也很烦闷。爱打抱不平的卡梅隆决定帮曼尼出气。他们找到曼尼的情敌所在的餐馆后，卡梅隆用计将情敌调虎离山，曼尼借机向女同学澄清了事实并表达了爱慕。时机刚有所扭转，结果又被回来的高大的情敌吓退。米奇尔见状挺身而出，用前一晚练结案陈词的气势为曼尼进行了申辩，英雄终于有了用武之地。歌洛莉亚在情人节这天送给杰一件外套，杰非常喜欢。杰送给歌洛莉亚的漂亮耳环也让歌洛莉亚欣喜若狂。除此之外，杰还送给歌洛莉亚一张喜剧表演入场券，歌洛莉亚似乎不太喜欢这种喜剧，更希望能在这一天去跳莎莎舞。但杰一直强调这场喜剧大师表演的喜剧也非常好看。果然，喜剧大师的表演让歌洛莉亚笑的前仰后合，看到歌洛莉亚喜欢这个喜剧，杰也非常高兴。但后来喜剧大师与现场互动时，几次拿杰与歌洛莉亚的老夫少妻情况开玩笑，深深地伤害了杰的自尊，杰于是中途借口退场。歌洛莉亚追出场外安慰杰，向杰表白就算他将来老的走不动，她依然会爱他。而杰也表示就算歌洛莉亚长胖100斤变的再丑也会依然爱他。两人打开心结，之前的不快一扫而空。歌洛莉亚告诉杰今天全家人要到家里来烧烤。杰说今天晚上有俄亥俄州橄榄球赛，他不想和不懂球的人一起看球赛。学校打来电话说卢克在学校里和同学打架，克莱尔和菲尔赶紧赶到学校。来到训导室他们却发现杰、歌洛莉亚和曼尼坐在里面。原来卢克不喜欢曼尼叫他外甥，所以坐在了曼尼的胸上，两个人才打了起来。校长说这件事不是什么大事，只是有的孩子有些怪异所以才会产生一些矛盾。校长了解到他们是一家人就让他们回去调解。在回家的路上，两个女人都觉得对方不应该说自己的孩子怪异，她们分别向自己的丈夫喋喋不休。菲尔说要让两个孩子在一起多相处，杰劝歌洛莉亚多忍让一些。克莱尔不想晚上到杰家去吃饭，菲尔说这样会把事情搞的更大。晚餐时间到了，大家都来到了杰家。杰告诉曼尼和卢克家人在一起相处，要互相关爱不能互相欺负。两个小家伙知道自己错了就一块跑到房间里玩儿去了。歌洛莉亚和克莱尔因为白天的事心里都有些不自在，歌洛莉亚说克莱尔不喜欢自己，而且大家都不喜欢她和曼尼加入这个家庭，这些她都可以从克莱尔的表情看出来。克莱尔说她看谁都是这个表情，她是真心欢迎歌洛莉亚和曼尼融入这个家庭。卢克跑出来说自己曾经取笑过曼尼的妈妈是“挖煤的”。歌洛莉亚听了觉得很奇怪，卢克说这是妈妈告诉自己的。“挖煤的”就是傍大款的意思。歌洛莉亚彻底震怒了，她把自己关进了房间。菲尔告诉歌洛莉亚自己开始也不被杰接受，这个家庭有很强的保护欲。克莱尔也来向歌洛莉亚道歉，她说歌洛莉亚年轻漂亮，而自己的父亲实在不怎么的，那时候谁都会有这个想法。她请求歌洛莉亚原谅自己，歌洛莉亚说克莱尔穿着衣服跳进游泳池她才肯原谅克莱尔，克莱尔真的跳进了游泳池，杰把歌洛莉亚也推了下去，最后全家人都跳进了游泳池狂欢起来。