拉奎尔邀请凯南去露营

凯南还在床上睡觉，拉奎尔坐在他的床边，凯南被拉奎尔吓醒，问妈妈拉奎尔要做什么，拉奎尔问凯南还记不记得外中锋带他们去露营的事情，凯南问拉奎尔把他弄醒，就是为了跟他说露营的事情，拉奎尔不是最烦露营的，拉奎尔解释自己不烦，只是需要适应一下，因为凯南喜欢，还带上了喜欢的《大卫·克罗传》，提醒凯南带上羊毛衫还有大衣，晚上那边会冷，凯南还没听明白，问哪边冷，拉奎尔回答拉茨吉尔山，他们去露营，凯南不太想去，问拉奎尔为什么要去拉茨吉尔山，朱可去不去，拉奎尔回答朱可不去。凯南表示他跟盛名说要帮他搞音乐的，拉奎尔称盛名没事，他自己就可以，跟凯南表示他们要来次母子之旅。

凯南去敲朱可的门，问她有没有醒来，朱可在房间听音乐，凯南问朱可为什么不跟他们一起去露营，朱可回答拉奎尔说想跟凯南独处，表示自己没关系，凯南称自己有关系，跟朱可解释，自己最近和拉奎尔关系可不咋样，有点说不上来是哪里不对劲，称自己还干了朱可对她妈妈做过的事情，凯南看着那个霍华德警探的眼睛，感觉很熟悉，他在想，如果霍华德警探说的都是实话，自己应该怎么办。朱可觉得霍华德警探就是个满嘴谎话的警察，称警察都是这样，他们就不说真话，霍华德警探就是想让凯南相信，好抓住拉奎尔，朱可让凯南不要听霍华德警探的，安慰凯南，也许单独跟拉奎尔一起会更好，称凯南可以告诉拉奎尔，自己的感受。朱可难道以为凯南会告诉拉奎尔，自己是怎么想的，让朱可别逗了，拉奎尔开门进来问凯南在搞啥，怎么还没穿衣服，他们要走了，凯南回答自己马上就来，拉奎尔问朱可自己一个人是否没问题，朱可回答没有问题，拉奎尔一直催促凯南，凯南表示马上就上楼。朱可听说毒蔓藤很吓人，沾上就浑身发痒，水里也有毒，还有蚊子，凯南对于这些表示都随便。

马文让凯南把行李放到后座上去，因为后备箱里有具尸体，不能让凯南知道，凯南问拉奎尔这车是谁的，拉奎尔回答这周末归他们，因为她可不想路上的泥点子溅到她的车上，凯南想把行李放到后备箱里去，马文直接跟凯南吼，让他把行李放到后座上，问凯南耳朵是不是有毛病，听不懂他在说什么，凯南反问如果不打算要用后备箱，那它存在的意义何在，直接把行李放后座，马文觉得这要求不过分，凯南还在那里说要后备箱干什么，直接摔门，马文让凯南不要摔门，凯南直接给马文一个白眼。

马文称如果凯南再翻白眼，就跟被附身没什么两样，马文告诉拉奎尔，他往那死家伙身上喷了一身的消毒水，还往他身上跟车里都喷了点松树香氛，称闻起来一股圣诞节的味儿，问拉奎尔确定要在这节骨眼上，往山上去，他在泽西那边可还没完事，拉奎尔回答自己还得陪她儿子，警告马文她回来之前就先别跑去泽西，等她回来再对付他们，安慰马文会很好，会没事的。马文建议他们彻底关了那边的生意，反正也没开店。拉奎尔称如果他们把那边关了，他们就会踩过来拉奎尔这边找他们，称那帮人是鲨鱼，他们一旦闻到水里的血腥味，就会伺机而动。