崔真实扮演的李玉花是出生于延吉的朝鲜族姑娘，家境贫穷。在哈尔滨读完大学以后，以开朗的性格，聪明的头脑艰难地开辟着自己的人生。一次，她为采访韩国歌手在中国的公演，而来到中国的演艺部记者启元当了翻译，结果出色的能力使她在韩国的某一贸易公司就了职，并开始了陌生的韩国生活。
玉花个性坚强善良、聪明能干，敢说敢做，借住在老板的大哥家。曾在上海与她邂逅的老板侄子启元与她开始是针尖对麦芒，相互看不顺眼，启元把玉花称为“噩梦”，后来又戏称她为"大姐"甚至"奶奶"；而在玉花眼里，启元是个乳臭未干的毛头小子，两人成天见面却成天吵闹。
启元势利的母亲误以为儿子与玉花交情不错，生怕玉花这个家境贫寒的外国姑娘缠上了启元，想方设法阻止他们交往。好虚荣爱奢侈不懂事的启元，心中对玉花无意，酒后却信口开河道我们结婚好不好。玉花信以为真，针对启元开始了“教他做人”紧接着就是“培育新郎”……
渐渐地，启元发现自己不仅已经把跟玉花斗嘴当作了一种乐趣而且上了瘾，玉花也被启元真切的关怀打动，两人暗生情愫，家庭的阻力、异国的文化差异都没能阻止俩人最终喜结良缘，最终两人通过种种"计谋"如愿以偿，演绎了一段以吵闹开始、以圆满结束、妙趣横生的异国恋情。
婚后玉花与启元夫妻俩住在公婆家，虽然玉花做了很大努力要做韩国人心中的理想媳妇，但是仍然会不时露出中国女性自强自立、“大女子主义”的“狐狸尾巴”，比如新婚时放弃度蜜月回公司加班，让老公帮忙做家务、怀孕以后却忽然出差去了上海、早上揪老公起来学英语、克扣老公的零花钱，没收其信用卡等…这让身为家庭妇女、思想传统守旧、认为凡事丈夫至上的婆婆觉得不可思议，两人之间摩擦不断、也笑料不断。
在两人恋情以外，还穿插了启元的姑姑－赵南德一家人的许多麻烦事，以及富家子与启元表妹的三角恋…