《八月下的雪》剧照：翻拍《八月下的雪》，能否造就中国大陆新的偶像明星？
靠一部《大长今》取得令人瞠目的成功以后，湖南电视台对韩剧青睐有加，随后上档的韩剧源源不断，像《神秘男女》、《七公主》、《浪漫满屋》、《兄弟契约》、《爱情需要奇迹》等等，以至于被网民讥为“韩剧台”。不过芒果台似乎对这样的标签不以为杵，看到别的卫视也在跟风的时候，湖南人虚晃一枪，改播为拍，将屏幕上的寒流升级，再次引领风尚。
据可信消息，湖南电视台从今年开始将全面启动与韩国影视的深度合作，将部分成功的韩剧翻拍成中国版，赫然在列的包括《七公主》、《天桥风云》、《八月下的雪》等经典剧，具体的投资发行工作将会由湖南广电旗下芒果传媒所属的各影视公司操刀。
翻拍名单中的三部剧堪称韩剧的代表作，而且代表着三种不同的风格。尤其是《八月下的雪》，淡若幽兰，引人入胜。该剧讲述一个33岁离婚女人和一个27岁未婚父亲之间的爱情，以及两人通过一个小孩互相抚平伤痕的家庭情感故事。剧集戏剧元素充足，可看性强，而对寻常百姓生活的真实描绘则让人在不知不觉间产生共鸣。原剧由实力派明星秋尚美主演，其细腻的表演、于细微处流露出的母爱深深地感染着无数的观众。模特出身的男主角赵东赫，其明快帅气的形象则令人眼前一亮。
有业内人士称，联想到最近湖南与韩国之间频繁的文化交流动作，芒果台主动将韩流“升级”，可能暗藏重要的战略性决策。因为按以外的手法，光是将经典韩剧引进播出足可以赚足观众眼球，还能轻松日进斗金。现在掀起大规模的翻拍行动，恐怕不仅仅是提高竞争门槛这么简单。
