Gilles Marchand’s new film In The Forest, a troubling tale about two young brothers sent to Stockholm to spend time with their estranged father.