When an English cartographer must tell a Welsh village that their mountain is only a hill, the offended community sets out to change that.