ClariS - カラフル.flac

「カラフル」
作曲∶渡辺翔
編曲∶湯浅篤

映画 アニメ「劇場版 魔法少女まどかマギカ
(新編)叛逆の物語」OPテーマ

いつもモノクロだった瞳の奥の
把在眼瞳深处总是只映出黑白的
景色捨てたら夢見つけた
景色舍弃的话就能找到梦境了
何もない世界で創る絆は
在虚无的世界中创造出来的羁绊
強い意志与えた
给予了我强大的意志

裏返した日常でまた走って行く先に
于颠倒的日常中再次迈步的前方
君はいた
有你存在

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
被触碰到的心闪耀发光并焕发出鲜艳的色彩
羽ばたくよ希望乗せて
承载起希望展翅高飞吧
無限に広がる空の下集まった
把在无限广阔的天空之下聚集起来的
願い守り進めば
愿望守护着并向前迈进
まだ誰も知らない明日へと
就能通往谁都尚未知晓的明日

引き寄せられるように覗いた瞬間
在仿佛要被吸引过去时所窥探到的瞬间
光の糸は君包んだ
闪光的丝线把你包围起来
細く千切れそうな絡まった運命
被碎成细块般的交错的命运
きっとまだ変われる
一定是尚能有所转机

間違えでも信じた道は新しい景色を
即便曾出过错但只要沿着信念的道路前进 崭新的景色
照らすだろう
便会被照亮的吧

巡る時の中笑って 様々な想い持って
在不断循环的时间当中我怀抱着对你各式的思念
始めようまたーから
想要从头重新开始
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
如同历尽艰辛终碰到的飘渺奇迹是不能被破坏
手を伸ばし繋げば
如果伸出手与你相联系
ほら君は側でいつまでも...
看 你就在身边 无论何时…

まだ透明な私たちはどんな色にでも
仍然透明的我俩无论会化作何种颜色
染まることが出来るから夢叶えよう
在我们染上色彩的时候梦想就会实现

走って行く先に君はいた
在迈步前进的前方 你在彼方

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
被触碰到的心闪耀发光并焕发出鲜艳的色彩
羽ばたくよ希望乗せて
承载起希望展翅高飞吧
無限に広がる空の下集まった
把在无限广阔的天空之下聚集起来的
願い守り行けば
愿望守护起来并动身前行
君と誓ったあの日の記憶
与你曾相起誓的当天的记忆
今超えて過去から
就会从过去开始跨越过现在
まだ誰も知らない明日へと
通往谁都尚未知晓的明日


終わり