ALTIMA - Backfire.flac
Backfire
作詞：Maon Kurosaki,motsu
作曲：Satoshi Yaginuma
编曲：Satoshi Yaginuma
歌：ALTIMA
Into the night, let me go go
Into the night, let me go go
瞬きほどで后方 飛び去ってく View
眨眼的瞬间 视野向后方飞去 View
ミクロンも狂わん狙いは 研ぎ澄まされたスナイパー
一微米也毫不偏差 精确的狙击手
スピーカーの悲鳴 ダクダク ドーパミンの指令
广播里发出的悲鸣 震耳欲聋 跟从脑内的指令
Oh! “どうして生き急ぐ？”
Oh！“为何如此匆忙”
Hey, what I'm chasing for
Hey, 我追求的是什么
繕(つくろ)い笑う キミの橫顏
虚假的笑容 你的侧颜
見せかけの日常
这无常的每天
言葉無くした 不自然な夜に
在这沉默寂静的夜晚
流れ出した本能
释放出本能
That's right, I know that
是的，我知道
閉じ込めていた 幼い願い
被封闭的 年幼时的梦想
そのままでいたかった
是如此心痛
いつしかキミも 忘れていくの？
不知什么时候 将会把你忘记？
それが“オトナ”というモノ？
这就是所谓的“成熟”吗？
――もしも明日 この地球が
――如果明天 这个地球
消えてしまうとしても
毁灭了的话
目覚めるでしょう キミの声で
我仍然清醒 因为有你的声音
氷の街 無言の時代(いま)
冰之街 无言的时刻（现在）
ボクが変えてみせるよ
我会改变这一切
空を駆ける！世界中を
穿越天空 将世界
掻き回して 制覇したい
收入手中 想要支配一切
右にならえ？ 違うキミは
向右看齐？那并不是你
キミのままそのままでいい Hey! C'mon!
就以你的本色Hey! C'mon!
子供の頃 憧れていた
小时候所憧憬的
細い指で 明日を開く Let's Do It!
用细小的指尖开启明天Let's Do It!
隠さないで 思い出して
不要犹豫 跟着意识
行こうよ 何にでもなれる
上吧 一切都会实现！
この瞬間の絕景 この風の中だけ
这瞬间的景色 消散于风中
“ありのままでいい”とそう思うことが出來るステージ
在这舞台上发挥出“最真实的自我”
究極に追い込んだその先でやっと出現する
在追寻究极的路上终于发现
ダンジョンの住民 忘れていた自分
身陷迷宫 忘却了的自我
ライトを照らし 目的地へと
发出光辉 向着目的地
あの夕日の先へ
在那夕阳的前方
どこまでいけば？ 考える前に
将会通向哪里？超越思考
溢れ出した沖動
溢出的这份冲动
虹色の道 カーブに沿って
虹色的路 沿着曲线
どこまでもいきたいよ
无论延续到何方
つまらない朝 マニュアルの今
枯燥的早晨 重复的今日
“なんとなく…”じゃいられない!
已经无法再“漫无目的”下去！
――もしも明日 この地球が
――如果明天 这个地球
消えてしまうとしても
毁灭了的话
脳を過った キミの笑顏
划过脑内 你的笑容
運命の糸 ピンチさえも
命运的线 连危机也
ボクを熱くするから
让我热血澎湃
輝きだす！ジュエルのように
闪耀吧！像宝石一般
疑いもなく 信じてるよ
毫不怀疑 相信着你
ヒカリの雨 このシンパシー
光之雨 产生共鸣
誰も邪魔は出來ないから Hey! C'mon!
谁都无法阻止Hey! C'mon!
プログラムに 侵されてる
就算被艰难险阻所阻挡
機械のように 笑わないで Let's Do It!
不要做出无奈的笑容
壊れたネジ 救い出すよ
拯救那损坏的因素
行きましょう ココロのままに!
上吧 随心而动！
My soul is all free, that's waht I can see
My soul is all free, that's waht I can see
Within the full speed なんの保障さえない行く先
Within the full speed没有任何保障的前方
世界中振り回して 空駆けていくイメージ
在世界中翱翔 划过天空的画面
That you gave me is raging in the night
That you gave me is raging in the night
空を駆ける！世界中を
穿越天空！将世界
掻き回して 抱きしめたい
收入手中 想要抱紧你
右にならえ？ 違うキミは
向右看齐？那并不是你
キミのままそのままでいて Hey! C'mon!
就以你的本色Hey! C'mon!
子供の頃 憧れていた
年幼时候所憧憬的
細い髪を 翻(ひるがえ)して Let's Do It!
轻抚那细细的长发
差し伸べた手 ボクはなれる
伸出手 会实现的
行こうよ 何にでもなれる！
上吧 一切都会实现！
眼前に広がった放射狀のパースペクティブ
在眼前张开放射状的视野
前方に吸い込まれてゆくLandscapeのフレーム
前方被景观火焰所吞噬
答えはきっと 探し物はきっと あの消失點の向こう
答案和所追寻的东西 一定就在那消失点的对面
Now you see It's what I'm chasing for
Now you see It's what I'm chasing for
Oh yes, It's waht I'm chasing for
Oh yes, It's waht I'm chasing for
Now you see It's waht I'm chasing for
Now you see It's what I'm chasing for
So I don't wanna stop, I just wanna go go go
So I don't wanna stop, I just wanna go go go
作詞：Maon Kurosaki,motsu
作曲：Satoshi Yaginuma
编曲：Satoshi Yaginuma
歌：ALTIMA
Into the night, let me go go
Into the night, let me go go
瞬きほどで后方 飛び去ってく View
眨眼的瞬间 视野向后方飞去 View
ミクロンも狂わん狙いは 研ぎ澄まされたスナイパー
一微米也毫不偏差 精确的狙击手
スピーカーの悲鳴 ダクダク ドーパミンの指令
广播里发出的悲鸣 震耳欲聋 跟从脑内的指令
Oh! “どうして生き急ぐ？”
Oh！“为何如此匆忙”
Hey, what I'm chasing for
Hey, 我追求的是什么
繕(つくろ)い笑う キミの橫顏
虚假的笑容 你的侧颜
見せかけの日常
这无常的每天
言葉無くした 不自然な夜に
在这沉默寂静的夜晚
流れ出した本能
释放出本能
That's right, I know that
是的，我知道
閉じ込めていた 幼い願い
被封闭的 年幼时的梦想
そのままでいたかった
是如此心痛
いつしかキミも 忘れていくの？
不知什么时候 将会把你忘记？
それが“オトナ”というモノ？
这就是所谓的“成熟”吗？
――もしも明日 この地球が
――如果明天 这个地球
消えてしまうとしても
毁灭了的话
目覚めるでしょう キミの声で
我仍然清醒 因为有你的声音
氷の街 無言の時代(いま)
冰之街 无言的时刻（现在）
ボクが変えてみせるよ
我会改变这一切
空を駆ける！世界中を
穿越天空 将世界
掻き回して 制覇したい
收入手中 想要支配一切
右にならえ？ 違うキミは
向右看齐？那并不是你
キミのままそのままでいい Hey! C'mon!
就以你的本色Hey! C'mon!
子供の頃 憧れていた
小时候所憧憬的
細い指で 明日を開く Let's Do It!
用细小的指尖开启明天Let's Do It!
隠さないで 思い出して
不要犹豫 跟着意识
行こうよ 何にでもなれる
上吧 一切都会实现！
この瞬間の絕景 この風の中だけ
这瞬间的景色 消散于风中
“ありのままでいい”とそう思うことが出來るステージ
在这舞台上发挥出“最真实的自我”
究極に追い込んだその先でやっと出現する
在追寻究极的路上终于发现
ダンジョンの住民 忘れていた自分
身陷迷宫 忘却了的自我
ライトを照らし 目的地へと
发出光辉 向着目的地
あの夕日の先へ
在那夕阳的前方
どこまでいけば？ 考える前に
将会通向哪里？超越思考
溢れ出した沖動
溢出的这份冲动
虹色の道 カーブに沿って
虹色的路 沿着曲线
どこまでもいきたいよ
无论延续到何方
つまらない朝 マニュアルの今
枯燥的早晨 重复的今日
“なんとなく…”じゃいられない!
已经无法再“漫无目的”下去！
――もしも明日 この地球が
――如果明天 这个地球
消えてしまうとしても
毁灭了的话
脳を過った キミの笑顏
划过脑内 你的笑容
運命の糸 ピンチさえも
命运的线 连危机也
ボクを熱くするから
让我热血澎湃
輝きだす！ジュエルのように
闪耀吧！像宝石一般
疑いもなく 信じてるよ
毫不怀疑 相信着你
ヒカリの雨 このシンパシー
光之雨 产生共鸣
誰も邪魔は出來ないから Hey! C'mon!
谁都无法阻止Hey! C'mon!
プログラムに 侵されてる
就算被艰难险阻所阻挡
機械のように 笑わないで Let's Do It!
不要做出无奈的笑容
壊れたネジ 救い出すよ
拯救那损坏的因素
行きましょう ココロのままに!
上吧 随心而动！
My soul is all free, that's waht I can see
My soul is all free, that's waht I can see
Within the full speed なんの保障さえない行く先
Within the full speed没有任何保障的前方
世界中振り回して 空駆けていくイメージ
在世界中翱翔 划过天空的画面
That you gave me is raging in the night
That you gave me is raging in the night
空を駆ける！世界中を
穿越天空！将世界
掻き回して 抱きしめたい
收入手中 想要抱紧你
右にならえ？ 違うキミは
向右看齐？那并不是你
キミのままそのままでいて Hey! C'mon!
就以你的本色Hey! C'mon!
子供の頃 憧れていた
年幼时候所憧憬的
細い髪を 翻(ひるがえ)して Let's Do It!
轻抚那细细的长发
差し伸べた手 ボクはなれる
伸出手 会实现的
行こうよ 何にでもなれる！
上吧 一切都会实现！
眼前に広がった放射狀のパースペクティブ
在眼前张开放射状的视野
前方に吸い込まれてゆくLandscapeのフレーム
前方被景观火焰所吞噬
答えはきっと 探し物はきっと あの消失點の向こう
答案和所追寻的东西 一定就在那消失点的对面
Now you see It's what I'm chasing for
Now you see It's what I'm chasing for
Oh yes, It's waht I'm chasing for
Oh yes, It's waht I'm chasing for
Now you see It's waht I'm chasing for
Now you see It's what I'm chasing for
So I don't wanna stop, I just wanna go go go
So I don't wanna stop, I just wanna go go go